nục nịch

Friendly

Le mot vietnamien "nục nịch" est un adjectif qui décrit une personne ou un animal qui est bien en chair, souvent avec un aspect mignon ou séduisant. Ce terme est souvent utilisé pour parler d'une quelqu'un avec des formes généreuses, notamment un ventre rond ou des joues pleines.

Explications :

• Utilisation : On utilise "nục nịch" pour exprimer une certaine tendresse ou affection envers une personne qui a une apparence rondelette. Cela peut être utilisé pour décrire des enfants, des animaux, ou même des adultes dans un contexte amical.

Exemples d'utilisation :

1. Dans une phrase simple :

   • "Cô ấy rất nục nịch."
   • (Elle est très rondelette.)

2. Dans un contexte plus affectueux :

   • "Chú mèo này thật nục nịch, nhìn thật dễ thương!"
   • (Ce chat est vraiment rondouillard, il est si mignon !)

Usage avancé :

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "nục nịch" peut être employé pour évoquer la douceur ou la plénitude de quelque chose, par exemple, un fruit bien mûr ou une belle plante.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "nục nịch", mais on peut utiliser des mots comme "tròn trịa" qui signifie également "rondelet" ou "bien en chair" dans un sens similaire.

Différents sens :

En général, "nục nịch" garde une connotation positive, mais il pourrait être mal interprété dans un contexte où l'on veut insister sur un aspect négatif de l'embonpoint. Il est donc essentiel de connaître le contexte pour l'utiliser correctement.

Synonymes :

• Tròn trịa : qui signifie également "rondelet".
• Mũm mĩm : un autre synonyme qui peut être utilisé pour décrire quelqu'un de bien en chair, souvent avec une nuance de mignonnerie.

Conclusion :

"Nục nịch" est un mot charmant et affectueux qui évoque une certaine tendresse envers ceux qui ont des formes généreuses.

Academic

1. xem núc ních